This Croc Will Die In 100 Days - Vol. 1 Ch. 2 - Jour 2
- Thread starter MangaDex
- Start date
Kapitaniko
Group Leader
- Joined
- Jan 13, 2020
- Messages
- 52
salut! Désolé je ne parle pas français. J'utilise Google Translate pour cela.
Je vois que vous traduisez également le pied de page par "Ce crocodile va mourir dans n jours". Je peux me tromper, mais je suppose que vous vous fondez sur ma traduction.
Je veux juste noter que plus loin dans la série, je l'ai changé pour la traduction plus précise, "n jours avant la mort". Parce que c'est ce que signifie réellement le pied de page. Je pensais juste que "This Croc Will Die in n Days" était sympa, mais je pense que cette signification plus claire pourrait être plus appropriée.
Je vois que vous traduisez également le pied de page par "Ce crocodile va mourir dans n jours". Je peux me tromper, mais je suppose que vous vous fondez sur ma traduction.
Je veux juste noter que plus loin dans la série, je l'ai changé pour la traduction plus précise, "n jours avant la mort". Parce que c'est ce que signifie réellement le pied de page. Je pensais juste que "This Croc Will Die in n Days" était sympa, mais je pense que cette signification plus claire pourrait être plus appropriée.
