This Croc Will Die In 100 Days - Vol. 1 Ch. 98 - Day 98
- Thread starter MangaDex
- Start date
Kapitaniko
Group Leader
- Joined
- Jan 13, 2020
- Messages
- 52
Wasn't too sure with Ms. Dog's first dialog (今日めっちゃあるね) but I hope I translated it correctly.
- Joined
- Jul 5, 2019
- Messages
- 72
- Joined
- Jan 24, 2018
- Messages
- 89
@Kapitaniko The dialog for today goes more like
Twintail-dog: There's a lot (of stuffs in work) today
*Green croc looking happy*
Twintail-dog: Aren't you full of energy today
Green: Is that so?
Twintail-dog: Might just be my imagination
I know there's a limitation on google translate on dialect like this, but めっちゃあるね can't be translated as anything else than "there's a lot."
Twintail-dog: There's a lot (of stuffs in work) today
*Green croc looking happy*
Twintail-dog: Aren't you full of energy today
Green: Is that so?
Twintail-dog: Might just be my imagination
I know there's a limitation on google translate on dialect like this, but めっちゃあるね can't be translated as anything else than "there's a lot."
- Joined
- Mar 7, 2019
- Messages
- 3,869
Watch him have animal coronavirus. Now everyone is infected
@Kapitaniko thanks for the translation omg we’re getting so close
On the first dialogue, isn't she referring to the items that arrived in their shop? Cause then it would be:
Doggo: “there’s a lot (of it/of things arrived) today eh?”
Croc: “It’s a great day riiight”
Doggo: “is it?”
Croc: “maybe it’s just me”
On the first dialogue, isn't she referring to the items that arrived in their shop? Cause then it would be:
Doggo: “there’s a lot (of it/of things arrived) today eh?”
Croc: “It’s a great day riiight”
Doggo: “is it?”
Croc: “maybe it’s just me”
Kapitaniko
Group Leader
- Joined
- Jan 13, 2020
- Messages
- 52
@Coriander
Is that so? This release is way off then.
I interpreted the 4th dialog as [Croc] [Dog] [Dog] because only the right-most dialog was "squiggly" while the rest were smooth lines (like Dog's on the second panel). It also didn't feel right that Croc wouldn't respond first before Dog speaks again.
But then again, what do I know lol. If that's the case, then I'll push a fix immediately.
Is that so? This release is way off then.
I interpreted the 4th dialog as [Croc] [Dog] [Dog] because only the right-most dialog was "squiggly" while the rest were smooth lines (like Dog's on the second panel). It also didn't feel right that Croc wouldn't respond first before Dog speaks again.
But then again, what do I know lol. If that's the case, then I'll push a fix immediately.
- Joined
- Jan 18, 2018
- Messages
- 343
hurrrrg.
