This Girl Will Express Herself in 100 Days - Ch. 60

[MangaDex]

 

[Swankeaboo]

chapter was late because i started my summer job today (have shifts til the evening on fri, sat, sunday too so expect the same)

also because the last panel was really hard for me to translate and i still think its kinda wrong but its at least *mostly* right so uh
once again
someone who actually knows japanese pls call me out

 

[AIphard]

@Swankeaboo Thanks for the chapter, and go do the job but take care of yourself most in this times.

 

[justforthelulz]

"It's just a prank, bro," but nobody buys that excuse.

 

[themoobz]

thanks for the chapter

 

[lucihdos]

＠Swankeaboo what part don't you get? i'm not the best at japanese but i think i understand that last panel well enough

 

[draxdeveloper]

Poor kashiwada

 

[RC1138Boss]

Oota deserve some slaps.

 

[LordofLeechers]

I'm always a bit surprised that Kashiwada has some curves. I kind of overlap the image of her, especially in the chibi style her, with Aharen-san, if you guys know her. Because of that, I expect her to be flat as a board, but I'm wrong every time.

 

[SakamotoDeath]

But really, an opportunity for what?

 

[koikun]

Poor tsundere is dum dum

 

[justforthelulz]

@Swankeaboo @SakamotoDeath
A closer translation would be:
"I mean, was this even a prank? Just confess already, man."
(告白しろよもう)

And Ohta's response: "WHAT THE HELL?!?"

I honestly don't know where 'opportunity/chance' came from.

 

[Hwanito]

She was ready to get her kiss.

 

[Swankeaboo]

@justforthelulz that part was on purpose. it was mainly what the other friend said that had me lost

 

[Swankeaboo]

@sakamotodeath sorry, that adaptation liberty was on me. i thought it was clear. justforthelulz threw the literal translation in

 

[justforthelulz]

@Swankeaboo

that part was on purpose.

Oh, OK. Then again, translation isn't an exact science and it's your call, so it is what it is.

 

[Newbii]

I wanna see her nibble a lemon

 

[Sonaldo]

Kashiwada big bro font is gonna get more messed up next chapter

 

[xxii_]

*Big bro has entered the chat*

 

[comfy_officeworker]

poor girl