the scanlator’s observation about the men and women’s uniforms being overlapped in opposite directions at the end of ch. 41, that’s traditional fashion for button-up tops and coats. To the wearer, the underneath side with buttons will be on the right for men and on the left for women, due to differences in how each gender was dressing themselves vs having a servant do up the buttons.