Touhou Ibara Kasen ~ Wild and Horned Hermit. - Vol. 3 Ch. 11 - Ông lão đánh cá Unshou

[MangaDex]

 

[Rupture]

Truyện này bên blogtruyen ngta làm tới chap 27 rồi. Bên đấy họ dịch dễ hiểu hơn nhiều, còn các bạn dịch như nho sĩ ngày xưa ấy.

 

[Remilia]

@Rupture
Mình đã qua BlT xem vài chap rồi, thử so sánh một chỗ xem ai khó hiểu nhé:
Vd như danh hiệu của Komachi ở chương 12:

Blogtruyen: Shinigami dẫn đường sông Sanzu
Bên đây: Người lái đò sông Tam Đồ

Nếu bạn biết tiếng việt thì bạn sẽ thấy bên nào dễ hiểu hơn, hãy phân tích kỹ vào nhé.

 

[Rupture]

@Koishi =))) tao vẫn thấy bên kia nó dịch dễ hiểu hơn, vì nó đéo phải nho sĩ sài hán việt như tụi m. Cái tên địa điểm chúng m để nguyên đéo được à lại còn việt hóa (((= Làm vậy sao chúng m ko việt hóa cả tên nhân vật đi. Thích dùng tiếng việt đến thế sao ko xài tên tiếng việt mà còn đặt tên tk là tiếng anh =)))) T cảm thấy mấy thằng hay đặt tên tiếng anh nó ngứa mắt vl ra, cứ như thể hiện trình độ ấy =))))

 

[Remilia]

@Rupture Tên mình là tên jap nhé.... Tên bạn là một ví dụ đấy...

 

[Rupture]

@Koishi Cái tên tk t lấy random và nó đéo thể hiện gì cả nhé =)) Mangadex đéo cho đổi tên tk. "Jap"?? Sao m đéo dùng tiếng việt mà lại thêm cả tiếng anh thế kia? Chả phải m thích dùng tiếng việt sao? T nói thật mấy thằng hay sử dụng tiếng anh xen tiếng việt thì thường hay thể hiện sự ngu loz của mình ra =)))
Ranh con bày đặt phản dame

 

[Remilia]

@Rupture "Random" “dame”? Ý bạn là "Ngẫu nhiên" “Sát thương”? :3

 

[Rupture]

@Koishi Nói kô lại chuyển qua soi mói à =))) Bố thằng trẻ trâu

 

[Rupture]

@Koishi Biết ngay là mày sẽ cắn bait, hết đường rep nhục vl. Thôi t sang web khác, Ở đây toàn bọn cứt ((=

 

[Remilia]

@Rupture "Web" "Bait"?? :)))
Nói mình là cứt trong khi trò chuyện với mình nãy giờ, thế có phải đang bới cứt ra để ngửi không? Đcm cười vãi cả lồn =))))) Nói chuyện thì như tự vả tới khi hết đường nói thì tổ lái sang thành bait?
Cụ thể thì mình đã thấy bạn bình luận ở chương 5 Lotus Eater rằng "Dịch+Edit như lồn"?. Không hài lòng chỗ nào thì nên ý kiến một cách lịch sự. Góp ý cái kiểu cục súc như bạn thì đéo ai quan tâm đâu lại còn ăn block.
Loại như bạn không phải rác thì cũng là đồ khó tái chế =))))

 

[Another_Oni]

@Rupture nhưng bạn ơi, người đăng truyện là mình.