Useless Ponko - Vol. 4 Ch. 31 - Rapping Ponko

[Haru_9]

This is too wholesome. Ack! My heart

 

[Irrsinn]

Mr. G vs. Director Ton rap battle when?

 

[CMOT]

Really nice work, thanks for going the extra mile!

Also gramps finally opened up a bit, neat to see.

 

[Snowave]

LOL Tsundere Grandpa

 

[runrin]

lol @oured

its actually "Mr. G" in English in the original too: ミスターＧ

 

[caitsith]

Wholesome and blessed.

 

[marianolinx]

Yo yo yo

 

[Ekfreet]

Thx for the hard work

 

[DjAlexDubCheck]

The beat for the battle
https://www.youtube.com/watch?v=b82ZPpjpDkI

 

[0xDEAD]

Wait the translation is actually mental. The raps actually rhyme, though I can't imagine it's a translation of the original japanese word wise, I wonder if it's conveying the same underlying theme.

 

[LordZero]

Ponko-chan has serious Eminem vibes here.

 

[runrin]

@0xDEAD it's as close as possible while still rhyming. there were some liberties taken, but each verse conveys the general meaning of the original japanese verses. there isn't really any detail lost in translation.

 

[runrin]

edit: double post by accident. =_=

 

[itemboy]

holy moly, props to the translation team as always. you guys are out of control

 

[le3]

MC Ponko vs Mr. G is probably the most wholesome rap battle ever

 

[Silas]

i read granpa line in hamada of downtown voice and its just make laugh louder

 

[Echo13243]

@Sonaldo
I did nothing lol. All runrin on the editing.

 

[PokWan]

Respect for the translation team for doing the rap.

 

[LazyDeva]

This is the one of the most heartwarming scene in this manga

 

[bugcatcher06]

I misread the title...