Welcome to Japan, Elf-san! - Vol. 3 Ch. 13 - The Fight With the Bandits - 2

[icekatze]

I swear, that ledge the bandit leader was standing on looked like it was custom made to be collapsed underneath him. I'm honestly shocked that it didn't.

 

[drixomanbeta]

Wake me when they are back in Japan...

 

[ringo_juusu]

Honestly? I wish we would just focus on Elf living in Japan and being cute with MC instead of getting isekai'd every now and then.

 

[Nk9bjP4A]

My brain is overloaded.

 

[Yourself]

If he teleports and kills the leader he'll still get burned by his acolytes and now beastboi won't get his slavery seal removed. He's looking for a way to pick them off one by one.

 

[need4speedrazor6]

cheeky move, I like it

 

[screamdoom]

Haha, outsmarted

 

[AbuHajaar]

Lots of jebaited this chapter

 

[chusetto]

Am I the only one who only cares when they're couply and not going on adventures?

 

[Tamerlane]

That bandit should have seen that coming tbh

 

[Reimans]

Damn... That last page was good

 

[Liquidxlax]

@ringo_juusu honestly, since the mc goes to the other world every time he goes to bed that would like really change the entire story and I don't think Mary would be too happy without being able to go home even if home has deadly monsters.

 

[Karn]

Overload? LN translation is Over the Road.

 

[Icchan]

Overload? I don't remember this skill being there and I'm pretty sure the translation back at Chapter 8 was "Over the Road" for the short-distance movement skill. It even had a skill explanation.

 

[Ankfank]

@Karn
From what I could see based on raw with my very basic japanese skills, it can maybe have both meanings.

Spoiler

Kanji reads "Michi o koete " or "Over the road" and katakana reads "Ōbārōdo" that can at least mean "Overload".

Edit: Tbf, maybe it was just main character pronouncing in English and kanji containing the meaning. Seems like the translator is different compared to chapter 8 where it was last time mentioned.

 

[MarvN]

@Karn @Icchan @Ankfank
yea, we decided on "Overload" last chapter, since that's literally what he says out loud. Ankfank is right about it being sorta a double meaning, and we were debating putting in a TL note about it but decided not to, though maybe we should have.

 

[Shadowblade52]

@Ankfank @MarvN
Couldn’t that also be read as “over road”?

 

[Karn]

@MarvN @Ankfank
オーバーロード can also be read as Over Road, though?

 

[Siquall]

Will we get a furry in japan ?

Imagine all the nerds who would discover this.

 

[justforthelulz]

There's no way this bandit leader appears only in this arc.

Spoiler

LN readers, spoil me if he's a recurring character.