Witch Watch - Vol. 1 Ch. 4 - Indo ao Restaurante
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Jul 30, 2018
- Messages
- 1,380
@PadariaScans existe um erro de tradução na página 15, quando uma das amigas da heroína diz "A tropa dos 'amigos de infância'". Isso ocorreu porque vó es provavelmente devem ter traduzido do inglês para o português.
No contexto da cena "trope" significa "clichê" e não tropa. A amiga da bruxa estavam rindo da cara dela por que a heroína era parte de um clichê de comédia romântica.
A tradução do capitulo foi boa, eu só queria deixar vocês cientes de algumas expressões em inglês que não fazem sentido ao traduzir literalmente. Para vocês entenderem melhor o significado de "trope", neste contexto, confira este site em que só fala de clichês criados nas histórias https://tvtropes.org/
Abraço.
No contexto da cena "trope" significa "clichê" e não tropa. A amiga da bruxa estavam rindo da cara dela por que a heroína era parte de um clichê de comédia romântica.
A tradução do capitulo foi boa, eu só queria deixar vocês cientes de algumas expressões em inglês que não fazem sentido ao traduzir literalmente. Para vocês entenderem melhor o significado de "trope", neste contexto, confira este site em que só fala de clichês criados nas histórias https://tvtropes.org/
Abraço.
