Good analysis. It's a shame how the story is butchered due to flipping and bad translations.
Manga+ is obviously capable of better than this. It's almost like some idiot on the Shueisha side overruled them in order to distort the story for English readers on a whim.