Itou-kun wa Koi wo Shiranai. - Vol. 2 Ch. 7 - Itou-kun wants to taste pancakes.

[MangaDex]

 

[azuremirage]

is there a load issue with this chapter or am i the only one experiencing load errors for the pages?

 

[Disagree]

Im getting an error for the 2nd page as well

 

[Deoxyribo9]

Everything but page 2 is fine.

 

[G-P]

Looks like douche fox is gonna get a girl as well. Lets see those silly youkai double dates and hijinks.

 

[GuiltyBoomerang]

Works fine for me.

So spirit fox has done some things in the past which makes him look down on yokai/human relationships...

Glasses-chan to the rescue and fix a broken heart!

 

[roankun]

Fixed! It wasnt actually page 2, but a random file that went into the zip that mangadex thought was page 2. I got rid of it. Thanks for the heads up!

 

[superdoofus]

Don't stick your finger into the void.

 

[Guspaz]

There's some wonky translation on page 17 and 18, to the extent that I've no idea what's going on there:

Youko: It's okay with for me, so I don't plan on getting used to it.
Itou: No way... Youko, does she hate me now?

The first half of Youko's line is gibberish ("okay with for me" doesn't mean anything). From context, it seems like she's trying to say "I can't accept it, so I don't plan on getting used to it." or perhaps "I'm not okay with it, so I don't plan on getting used to it."

 

[Purplelibraryguy]

@Guspaz: Yeah, that was more or less what I was ending up with . . . it's a pity because it's a pivotal line for the chapter.
So now we've got some backstory that turned that fox bastard cynical, but really for me all the story stuff pales beside--isn't the way he eats so cool? Really, that moment was awesome!

 

[redpandamaniacal]

Yeah, curious what the raws say, because that doesn't seem to make any sense.

 

[Choco_Pudding]

I can somewhat read Japanese, if someone could find me the raws for that page.
It could be that she said something that would loosely translate as "That's all well and good, but I don't plan on getting used to it.". Japanese sentences often just don't include a subject (very radical for the English brain), so if she said something along the lines of "that's fine and all" etc., all the translator would have to do is mistakenly throw in a reference to the speaker and forget to erase one word while rewording the sentence, and we can see how they might have ended up with "okay with for me".

 

[daijokay]

cant get over how itou eats

 

[Escheron]

@daijokay the fork went in his face the fork went in his face the fork went in his face the fork went in his face

 

[Kisato]

How would cunnilingus work...

Am I the weird one for thinking this way?

 

[roankun]

@Guspaz, whoops. Sorry about that. I made a last-minute edit to that line and forgot to add the "not". It's fixed now.

 

[roankun]

@Kisato, the answer's actually a lot closer than you think...
https://mangadex.org/title/29395/noppera-bou

 

[redpandamaniacal]

@roankun

First of all, thanks for your work and responsiveness. It's much appreciated. That said, what does "It's not okay with for me," mean exactly? That still doesn't seem to make sense to me.

("It's not okay with me" might make sense more grammatically, although contextually the only thing that I can think of without seeing what was written there originally would be, "It's too much for me," or "I can't handle it" or something like that. If you happen to have the text that was in the original bubble, that might also help.)

 

[kiroumaru]

We're lucky he had a bandage on when he ate that...

 

[roankun]

@redpandamaniacal

Crap, I missed that one too. Sorry. Original line is 大丈夫じゃないんだけど慣れる気しないわ
Basically, she's saying that no, she's not okay with seeing it, and she doesn't plan on getting used to seeing it.
"It's too much for me" would make a good alternate wording.