Lazy Dungeon Master - Vol. 5 Ch. 24 - Management pondering

[apep]

@tigerstar186 A Silky, from Scottish/Irish folklore. They do housechores and wear silk.

 

[kenkagejack]

I think I've heard of Silkies here, Ancient Magus' Bride, and Death March. Basically Fae that have an attachment to houses and are excellent at housekeeping.

Like any Fae: beware of pranks, not getting what you were hoping for, getting a very bad deal, and or getting trapped in the Fae realm.

 

[flimkrimbly]

@tigerstar186
a silky (or brownie) is a spirit from old english folklore that inhabits a house and is said to help with chores and ward off intruders, also said to be very mischievous

 

[saredesu]

Thank you for the translations. It is a decent translation, nothing confusing about it.

Also why people are so confused about silkies? Obviously it's a reference to the fairy silky.
https://megamitensei.fandom.com/wiki/Silky

 

[suzubelle]

Yes shitty but much appreciatable and comprehensive translation is good

Thanks for the update

 

[Muireach]

Technically a Selkie is a seal who can turn into a person (think of the movie Song of the Sea). They generally long for the sea, so i wouldn't be surprised if this sylkie will have issues after a while from being away from the sea

 

[dkuro]

Thanks for your hard work.

 

[jessiej]

Thank you for the TL. i love this series so much i dont mind poor english(its really not that bad, its understandable, ive seen far worse) If you want to improve it, if you could get a native english speaker to go over the translation to correct it for proper english i dont think there would be an issue.

 

[lagers00]

Some errors here and there but still readable. Thanks for the TL
Keep up the good work!

 

[Volttekka]

Silky and Selkie are two different types of fae, don't get them mixed up

 

[marshayam]

english is not my native language but i still can read it just fine
thanks for all the hard works
hope you or other group will continue it

 

[1234muse]

nooooooooooooooooo! It was just growing on me

 

[thelvaen]

Thanks for the chapter and your translation did not struck me as a bad one.

 

[VanillaMoonGate]

Gib next chapter uwu

 

[Nathol]

Ty

 

[IceCubed]

The translation is rough for sure, but it's not uncomfortable to read. While there are a lot of grammatical errors, overall it still makes sense. I've seen a lot worse than this. This is totally readable.

 

[Harouki]

Anything is “readable” if you just shove it into DeepL and then say “kanji is too small to read” when it can’t pick it up

 

[Barjosvio]

Thanks for your time serving with translations! I could get the gist of it so I didn’t really mind

 

[mashpotato]

Thanks for the translation

 

[welcome2atlantis]

I bet the phoenix (egg) hates Kehma with a passion now.

And the translation is okay imo. Not excellent, but certainly readable.