I second what aFFi said about using "danna-sama."
Of course, a small TL note to explain the change would be best, and personally, I think any name change TL notes would best be placed at the start of the chapter that introduces said changes, for clarity's sake.