I saw this coming ever since the false-image principle was introduced, but—honestly, the imagery being off doesn't change the nature of a lot of his earlier imagined bits very much at all? Like the various scenarios ending in him bedding her.
Reeks of lazy retcon. XD
Mind, it's a lot easier for me to casually call out the bullshit since I've read this far in one night, than it would have been for the original readers. But still.