Sokushi Cheat ga Saikyou Sugite, Isekai no Yatsura ga Marude Aite ni Naranai n desu ga - Vol. 4 Ch. 16 - Even if you say you're a celebrity travellin…

[MangaDex]

 

[Aluna]

Thanks for the chapter!

 

[zairx]

Im gonna be honest, I have no idea what the title (and matching bubble) was trying to say. So if someone understands it, hit me up.
Webnovel: https://sadhoovysinhumantranslations.wordpress.com/novels/instant-death/instant-death-v2-chapter-5/

 

[Riger]

Guess the guy in the hood died? i didn't see him among any of the shadows or backs.

 

[Corb]

lol dragon loli just wants the referral bonus.

 

[Madologist]

Thanks for the chapter
@zairx Unrelated to your question, but the wn tls use "Holy Queen", not king and I am quite sure it indeed was a she when she appeared later on.

 

[zetsuravez]

thanks for updates...

 

[Doomer]

so sword saint is just an evil psycho like the rest, most likely this knight and the reincarnator will also turn evil by the end and MC kills everyone.

 

[RiceNipple]

So this guy has a bunch of apologems uh?

 

[no168_92]

would be funny if the so-called holy king and devil were to die to the MC... right?

 

[Razen]

Page 19 is the reference...

 

[zairx]

@Madologist
The raw uses 聖王, which is 'holy/saint' + 'king/ruler'. Which is why I chose those words.
Japanese has the specific word 女王, 'woman' + 'king', for queen.
So either they leave it intentionally ambiguous or it's supposed to be misleading. Because

Spoiler

yes, the holy king/queen is a female character in the webnovel

 

[starburst98]

Knight and crystal guy probably will be the only cool guys and everyone else will die.

 

[Lanfear]

i save up my apologems too. You never know if they're gonna release a sexy waifu later that you'll want to roll on.

 

[piay123]

Apologem guy can roll with only one saint quartz star crystal? That's not bad.

 

[WhimsiCat]

@zairx: Well, maybe go with Lord (after Demon Lord)? Which while still have the male implication is a bit more gender neutral.

A lot of Japanese stuffs do intentionally play on the vagueness of the sentence for the 'surprise' reveal (see: All the reverse trap girls, or the lack of pronouns causing misunderstanding)

 

[Nk9bjP4A]

kyaa kyaa

 

[Kradnam]

MC is the otherworlder Devil?

 

[Dwagen]

what chapter is this in the light novel?

 

[kkeemm]

Am i the only one who thinks the little girl is annoying