Tensei Kizoku no Isekai Boukenroku ~Jichou wo Shiranai Kamigami no Shito~ - Vol. 1 Ch. 6

[ALLxISxLOST]

God Damnit, Old Man! You can't use that as your reason to give someone all those abilities and powers...

 

[silverden]

at least this isekai god thinks about what comes after it all.

 

[Odessakun]

If I was creation kami-sama... I’d so be the same character ???
Fuck iiiiittttttt, do it! Do it alllll lmao

 

[rostopel]

Had to look up the dialogue on page 21 and it seems like the meaning got a bit warped.

大人になって、冒険者になって。。。もし手助けしてほしい時は、言いなさい
(when you) become an adult, (when you) become an adventurer... a time comes when you want (our) assistance, just say the word.

Disclaimer: I'm shit at japanese so maybe there are indecent sexual offers hidden in there and i'm just not seeing it.

 

[teknoguy1212]

@rostopel
I may have seen 'become an adult' and shuffled its meaning a bit. I've been translating too much Ore no Ie ga Maryoku Spot datta Ken.

 

[boag]

thats right, the MC has to have a big dick, thats the only way @kronix likes him, he likes MCs with BIG FAT DICKS, Kronix just loves some MCs with BIG DICKS

 

[kronix]

@boag I can screenshot my notifications page where you appear @ing at me in like 30+ yaoi gay shit. and No I dont got nothing agaisnt that shit if you love men fucking each other and looking at dicks good for you... but you are sending to me like I give a shit alll im about is that pusssaaah da putang u know wut im sayin

 

[boag]

@kronix: I LOVE DICKS I LOVE DICKS

We know kronix, geez calm down.

 

[depzdai]

Alda and Rodcorte in Death Mage would never be so cute as this old god. Tbh, fuck them and their scaredy eunuchs.

 

[Aretheus]

Okay, hold up a second. How the hell is that non-sentient bag supposed to determine whether someone has permission to touch the bag or not? Is it voice activated, or does it have some psychic connection? This is the kind of shit world-building that just grinds my gears.

 

[rostopel]

@teknoguy1212
I can see what you mean, had a peek at the next chapter. Fun for the whole family. Looking forward to reading the explanation to that ending.

 

[silverden]

@aretheus mjolnir acts the same way. it works because of the enchantment placed on them acts similar to a magical scanner.

 

[Hounder]

30 comments, and no one realizes that a basic error occurred. SQUARE meters? Square meters is a measurement of a flat surface area . Since they are talking about volume, so it should be cubic. Not sure if it is a translation error, or a mistake by the author.

 

[Wolvenworks]

@Hounder an alternate possibility: author only counts the area since there is no height limit. but i agree that it's also possible that the author may have derped or did not care

 

[Hounder]

@Wolvenworks Not sure how it cannot be an error, as object size involves volume, and not why you wouldn't count the height of an object.

 

[teknoguy1212]

@Hounder
I should have noticed that!
両方とも三十メートル四方くらいにしてあります！
(Both are about thirty meters square!)

 

[Hounder]

@teknoguy1212 Well, it happens. As long as we understand when he really meant.

 

[WhimsiCat]

@teknoguy1212: 四方 is 'all direction'

so I think he meant 30m width/length/height, i.e. a massive 27000 cubic meters of space (the mage girl even tsukkomi 'how many houses can be put in there')

p.s. have you heard of rikaikun plugin? I find it very useful for picking up these compound words.

 

[Talh]

@WhimsiCat:

Since the MC tried to "hold himself back" when making those magic bags 27,000 cubic meters are not really believable.

If you go with your "all direction" translation then I think he meant to say "30 cubic meters in any form / direction".
So basically 30 cubic meters as max space but you can put anything inside that has at most 30 cubic meters in volume.
Simply put the "all directions" would mean you can put in something that is 3.1 meters high x 3.1 meters wide x 3.1 meters long (= 29.791 cubic meters) big but you could also put in something that is 1 cm high x 1 cm wide x 300,000 meters long (= 30 cubic meters) big.

 

[Ifrittuccia]

What do they mean by "helping to become an adult"?
Only I'm thinking of bad? ?