The Girl with a Kansai Accent and the Pure Boy - Ch. 15 - Cuffing Season

[MangaDex]

 

[griddu23]

Thx for the chapter.

 

[Lanfear]

Sit on my face!

 

[Richman]

English-Kansai dialect is so hard to understand, i can't even think how it is trying to translate it.

 

[Kaarme]

This series must be a nightmare to translate.

 

[emMeBi86]

So...after reading the TL note at the end of the chapter, we can say that she basically asked him to marry her?

 

[Milanin]

I'm more fascinated that she wanted to go out like that...

As for stud cuffing, I thought it was a mixer joke or something... Guess I'm out of it

 

[bigtiddyoneesan]

It almost seems like she's just pulling these 'dialect phrases' out of her ass to fuck (with) him.

 

[Servbot]

Though they pretended not to notice, the shirt knew it was Onee x Shota.

 

[broadsword80]

One might interpret it as handcuffs, at which point it would be analogous to the western "ball and chain" interpretation of marriage.

 

[justforthelulz]

@bigtiddyoneesan
If she keeps this barrage of innuendos up, eventually the shota will be pulling something else out of her ass.

 

[bigtiddyoneesan]

@justforthelulz

eventually the shota will be pulling something else out of her ass

Is this an innuendo???

 

[Kehito]

Man, this one sounds like it was harsh to translate, thanks for your work!

Also i dunno i kinda prefer being the one cuffed maybe he does too

 

[SpaceHina]

lol she basically said "maybe you can marry me next year"

 

[fresnel149]

This chapter feels like it would translate neatly into Spanish, where "esposas" is both "wife" and "handcuffs".

 

[hancea1996]

You know kid, she just asked you to marry her....