Urasekai Picnic - Vol. 5 Ch. 30 - The Operation to Rescue the US Forces at Kisaragi Station VII

[Kind_Nesz]

Thank you for chapter!!

 

[Aratataoatatara]

Ive read the source story, ive read rhe light novel, i saw rhe jumpscare from miles before, still made me jump. This is horror at it finest.

 

[Symuri]

Holy shit

 

[0ps]

Aren't those bottles, not pots? Thanks for the translations.

 

[hifumin]

Not good
that fricking jumps scare

 

[bnyahav]

Twas a mistake to read this at 4am

 

[Clover_Zero]

Oh jesus the jumpscare. My heart actually jumped there. Thank god it's morning, but still, my heart...!!

 

[PolizPolice]

Perhaps I should always read new chapters at night.
Wonder if we'll find out more about how the multiple perceptions of the same thing works now, considering Sorawo sees it as both the snake monster and just six metal bars.

 

[Kabeidon]

Nice episodes.
And thanks a lot for the translations , really.

 

[Kyhkaen]

@0ps A good question, thanks for asking!

The conundrum I had here was actually between vase and pot, as bottles have an implication of being able to be sealed with a lid or stopper. I would personally prefer to call them vases because of their necks, but I decided to match the wording of the EN novel since 'pot' is a very loosely defined word that encompasses a lot of different pottery. The important thing here is that the reader understands they are ceremonial rather than utilitarian, were never intended to be stoppered, and held a liquid (but not water plus a flower, as would be in a flower vase).

I always enjoy discussing this stuff, so make sure to question our decisions in the future too!

*Also, here is an English Kankandara story, for anyone interested:
https://www.kowabana.net/2018/05/25/kankandara/

**Also, also, the JP wording was 細い壺.

 

[elejordeG]

it's scary good thing it's

 

[pawzee]

damn that startled me

 

[Akira9200]

thanks God i didn’t read this in the middle of night lol

 

[Antares_Angel]

Sees spooky snake lady face:
"Ok, she kinda spooky, but also kinda derpy looking"

Next panel shows her head poking out from behind a tree like 12 feet above ground
"FUCK FUCK FUCK NO"

 

[nueee]

hiii

 

[yurirei]

This series came in just when I'd thought there is no spooky yuri manga... Damn! My diaper!

 

[FTRULE]

Love this!

 

[beThereShortly]

bazooka the damn thing!

 

[gamma2015]

srsly the panel where she showed up creeped me

nuke the bitch, its the only way to be sure

 

[CommonTruth]

@Kyhkaen thanks for the tl note, it was interesting!