Lalo is definitely aware that Robert K is a double agent; his message to Robert on the tablet in the last chapter noted that Robert would be in a bind if Lalo died. So he was kind of making Robert come help him to ensure that he stayed alive, since as far as Robert is aware, he needs Lalo to find his brother.