Shuumatsu no Walküre - Vol. 5 Ch. 20 - Justice Vs. Evil

[Daneya]

Well each one have his own stile, dont worry for the snipe, that use to happen a lot.

 

[supermoonchrome]

"steal"
You don't own this work. Anyone can translate it. God bless anon.

 

[Williams217]

Just do it with your own pace, readers can freely choose which version they want
I choose you btw *wink*

 

[Dust]

That tongue. Eeeevil.

 

[egi321]

It's fine, manga so nice I'll read it twice.

 

[yarielist]

...
@Dust :
Rerorerorerorero ...
(with cherry)

 

[thegoatrider]

ill trust u guys

 

[zdarkbrz_816]

read it twice and I'll be waiting for Valhalla's scans.

just pointing out, there's a typo where it says there Shiva is from Greek mythology, and a few pages precious there's a Geir balloon in blank

 

[Garnt69]

I prefer your version.

 

[Mogima]

tbh i can list at least 5 that's scummier than jack the ripper

 

[Hellsau]

That is a stark difference in scan and translation quality, damn.

 

[Gabagu]

This definitely has a better quality translation. I much prefer this.

 

[imAnoob]

Thanks for translating.

 

[Vividly]

The general quality of the translation went up but I really thing it's important to know that Loki and Shiva are definitely not Greek gods, they're Norse and Hindu respectively.

 

[Xer0sama]

I'm neutral on sniping, but I'm on Valhalla's side because the other scans sucked and their translation was mediocre.
If you really think you can do a better job than the guys already on it, go right ahead I say. But they clearly can't.

Also page 14, in what world is Shiva, the Hindu god of Destruction, Greek?
And don't pull out any Ancient Indo-European protomyth excuse, you know damn well what I mean.
And then on the next page it calls Loki Greek as well.

 

[saphirekosmos]

MODS: I do not think I have broken ny6 rules, but please inform me if I have and I will fix them. I would rather fix my post than get it nuked and be told after the fact.

So I am a filth barbaric pled who just reads what pops up. If someone snipes and author I will probably read it. That said Weaweab's words move the cold hole where my heart once resided so I figured I would compare the two. I was shocked at just how big a difference it was. I was expecting a bit more sharpness on the HQ Raw but not much more. I decided to do some more and compile them and post them so other can see what the teams are talking about when they saw LQ vs HQ RAWs.

I opened both chapters side by side on my main monitor. It is a very nice 2560x1440 Dell so I had the room do have both pages up and full sized. I created an imgur album to hold all of them, but I will post a few choice ones here.

Warning! Wall of text/images incoming along with some spoilers. You have probably been warned.
Album:https://imgur.com/gallery/82bhBjD

Comparisons:

Spoiler

First up a size comparison between the 2 images. HQ seemed to be 10-2-% larger.

Comparison 1"

Close up from 1:

Comparison 2:

Comparison 3:

Comparison 4:

Comparison 5:

Full Zoom Closeup:

Full Zoom Closeup w/ Original image for reference:

Original:x

Zoomed:

Hope y'all liked this as much as I did. Was an informative project.

-Gabe

 

[WeaWeab]

Those typos are our bad, we'll get onto fixing those.
Thanks for letting us know.

 

[PrivatePublic]

Jack the Ripper is giving me Dandy Man from Hellsing vibes. Evil or not dude has style.

 

[idle_af]

who cares about the sniping, if you aren't braindead you should just read the higher quality release

 

[Waswaas]

Thank you for quality translation!